1
00:00:02,210 --> 00:00:05,588
17 numara ve diğerleri Goku'yu arar.

2
00:00:05,671 --> 00:00:11,844
Bu arada Kuririn ve arkadaşları
Goku'yu al ve saklanmaya git.

3
00:00:15,014 --> 00:00:17,934
Dokkan Dokkan Şanslıyız

4
00:00:18,017 --> 00:00:21,103
Dokkan Dokkan Cenneti

5
00:00:21,187 --> 00:00:25,191
Genki Dama patladı

6
00:00:25,274 --> 00:00:28,611
Haydi Haydi yapalım

7
00:00:29,820 --> 00:00:35,618
Kıvranan, gizemli bir enerji var

8
00:00:35,701 --> 00:00:41,582
Ben geri durmayacağım, sadece siz izleyin

9
00:00:41,666 --> 00:00:47,547
Seni hayatım pahasına koruyacağım

10
00:00:47,630 --> 00:00:53,761
Aşka olan cesaretinizi güce dönüştürün

11
00:00:53,844 --> 00:00:59,767
Krizleri devam ettirme ruhuyla aşacağız

12
00:00:59,850 --> 00:01:07,024
Rakibiniz ne kadar zorluysa,
heyecan ne kadar büyükse

13
00:01:08,317 --> 00:01:11,195
Dokkan Dokkan Şanslıyız

14
00:01:11,279 --> 00:01:14,490
Dokkan Dokkan Şimdi şansımız

15
00:01:14,574 --> 00:01:20,121
Şanslı rüzgarda ıslık çalarak ilerliyorum

16
00:01:20,204 --> 00:01:23,082
Dokkan Dokkan Şanslıyız

17
00:01:23,165 --> 00:01:26,335
Dokkan Dokkan Yarın da

18
00:01:26,419 --> 00:01:33,509
Ruhun zaten cevabı biliyor

19
00:01:33,593 --> 00:01:37,221
Ejderha Ruhu!

20
00:01:39,557 --> 00:01:46,314
"Başka bir Zaman Makinesi mi?!
Bulma Bir Gizemi Ortaya Çıkarıyor."

21
00:01:48,482 --> 00:01:51,819
Bu her ne kadar bu adamlar için bir oyun gibi görünse de,

22
00:01:51,902 --> 00:01:54,614
hâlâ Goku'yu öldürmeye geliyorlar.

23
00:01:54,697 --> 00:01:56,949
A-Gerçekten o kadar güçlüler mi?

24
00:01:57,033 --> 00:02:00,453
Evet. Bunları bile değerlendirebilirsiniz
Trunks'un daha önce söylediklerinden daha kötü.

25
00:02:09,086 --> 00:02:13,382
Ah, hayır! Zaman hızla geçiyor
biz burada otururken!

26
00:02:13,466 --> 00:02:15,259
Ne israf!

27
00:02:15,343 --> 00:02:17,470
Sorun nedir anne?

28
00:02:17,928 --> 00:02:19,555
"Matematik Alıştırmaları"

29
00:02:19,805 --> 00:02:21,599
İşte, hadi başla!

30
00:02:21,682 --> 00:02:23,893
Ha? Böyle bir zamanda mı?

31
00:02:23,976 --> 00:02:26,854
Çalışmak her zaman önemlidir.

32
00:02:26,937 --> 00:02:29,940
Sen gerçekten bambaşka bir şeysin Chichi-san.

33
00:02:30,024 --> 00:02:31,817
Peki ne yapacağız?

34
00:02:31,901 --> 00:02:36,238
Bana mı soruyorsun? yapmıyorum
ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.

35
00:02:36,322 --> 00:02:38,741
H-Buna ne dersin?

36
00:02:40,534 --> 00:02:44,246
Zaman makinesini geçmişe götüreceğim.

37
00:02:44,330 --> 00:02:47,792
ve etkinleştirilmeden önce onları yok edin.

38
00:02:47,875 --> 00:02:50,920
Doktor Gero'nun laboratuvarının artık nerede olduğunu biliyorum.

39
00:02:51,003 --> 00:02:53,673
İyi düşünme. Bu işe yarar, değil mi?

40
00:02:53,756 --> 00:02:54,882
Bir saniye bekle.

41
00:02:54,965 --> 00:02:58,552
Zaman makineni düşündüm
tam olarak kusursuz değildi, değil mi?

42
00:02:58,636 --> 00:03:01,389
Ayrıca Goku'nun dediği gibi,

43
00:03:01,472 --> 00:03:06,227
elde etmek çok zaman alıyor
gidiş-dönüş için yeterli enerji, değil mi?

44
00:03:06,310 --> 00:03:07,728
Daha da geçmişe giderseniz,

45
00:03:07,812 --> 00:03:10,606
geri dönebileceğinden emin misin
Geldiğin geleceğe mi?

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,191
Peki...

47
00:03:12,274 --> 00:03:15,236
Düşünüyordum da...

48
00:03:15,319 --> 00:03:18,406
Trunks-san, sanırım sen
geçmişe geri döndüm

49
00:03:18,489 --> 00:03:20,908
ve Yapay İnsanları yok etti,

50
00:03:20,991 --> 00:03:23,869
ne olurdu
Yapay İnsanlar şimdi burada mı?

51
00:03:23,953 --> 00:03:26,205
Öylece "puf" diye ortadan kaybolurlar mıydı?

52
00:03:26,288 --> 00:03:29,208
Bu doğru! Unuttum!

53
00:03:29,291 --> 00:03:33,045
Tabi geçmişe dönersem
ve Yapay İnsanları yok edin,

54
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
gerçekliğin geleceği bağışlanacak,

55
00:03:35,172 --> 00:03:38,759
ama Yapay olanın olduğu bu dünyada
İnsanlar zaten başlatıldı,

56
00:03:38,843 --> 00:03:40,386
hiçbir şey değişmeyecek.

57
00:03:40,469 --> 00:03:42,138
Ne demek istiyorsun?

58
00:03:42,221 --> 00:03:44,598
Mesela bakalım...

59
00:03:44,682 --> 00:03:46,934
Goku-san'ın hayatı korundu

60
00:03:47,017 --> 00:03:50,312
kalp rahatsızlığının ilacıyla
gelecekten getirdiğim şey.

61
00:03:50,396 --> 00:03:52,773
Ancak geldiğim gelecekte,

62
00:03:52,857 --> 00:03:57,611
Goku-san hâlâ ölen biri
geçmişte kalp rahatsızlığı.

63
00:03:57,695 --> 00:04:01,115
Başka bir deyişle, oradayken
Goku-san'ın hayatta kalacağı bir gelecek,

64
00:04:01,198 --> 00:04:03,534
onun öldüğü başka bir gelecek daha var.

65
00:04:03,617 --> 00:04:07,163
Birçok farklı gelecek yaratılıyor
en küçük şeylerden...

66
00:04:07,246 --> 00:04:08,831
H-bekle bir dakika.

67
00:04:08,914 --> 00:04:11,500
Yani, diyelim ki Goku

68
00:04:11,584 --> 00:04:13,711
Yapay İnsanlardan kurtulmaya devam ediyor,

69
00:04:13,794 --> 00:04:16,130
bu senin geleceğin anlamına gelmez mi?

70
00:04:16,213 --> 00:04:18,841
Yapay İnsanlar var olmaya devam edecek mi?

71
00:04:18,924 --> 00:04:19,967
Bu doğru.

72
00:04:20,050 --> 00:04:23,179
O halde neden buraya geldin ki?

73
00:04:23,262 --> 00:04:25,848
Dünyanız değişmeden kalacak.

74
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
Annem...

75
00:04:31,520 --> 00:04:35,608
Annem dayanamayacağını söyledi
Yapay İnsanların paspası olmak,

76
00:04:35,691 --> 00:04:37,818
yani eğer bir gelecek olabilirse
Yapay İnsanlar ortadan kaldırıldı,

77
00:04:37,902 --> 00:04:40,571
bu yeterince iyiydi.

78
00:04:40,654 --> 00:04:45,534
Ama asıl amacı öğrenmekti
Yapay İnsanlardaki bir zayıflığın

79
00:04:45,618 --> 00:04:48,579
Goku-san'ın onlarla dövüşmesini izleyerek.

80
00:04:48,662 --> 00:04:51,999
Eğer bu işe yaramadıysa,
Zaman makinesini kullanabilirim

81
00:04:52,082 --> 00:04:55,711
Goku-san'ı geleceğe taşımak için
ve onları orada ortadan kaldırın.

82
00:05:09,266 --> 00:05:11,685
S-Özür dilerim...

83
00:05:11,769 --> 00:05:14,480
Ama sonra sanki bir geçmişe gelmişim gibi görünüyor

84
00:05:14,563 --> 00:05:18,192
bu biraz farklı
geçmişini biliyorum.

85
00:05:18,275 --> 00:05:21,695
Goku-san sözleşmesinin zamanlaması
onun kalp rahatsızlığı farklıydı,

86
00:05:21,779 --> 00:05:25,074
ve artık üç Yapay İnsan var.

87
00:05:26,450 --> 00:05:28,994
Güçleri de beklediğimin ötesinde.

88
00:05:36,961 --> 00:05:41,465
B-Peki neden her şey bu kadar farklılaştı?

89
00:05:41,549 --> 00:05:45,177
Bilmiyorum. Neden bu kadar kötü?

90
00:05:45,261 --> 00:05:49,932
Buraya zaman makinesiyle geldiğim için mi?

91
00:05:50,015 --> 00:05:52,226
Endişelenmeni gerektirecek hiçbir şey yok.

92
00:05:53,894 --> 00:05:58,232
Eğer gelmeseydin Goku-sa
hastalığından ölecekti.

93
00:05:58,315 --> 00:06:01,110
Sana çok minnettarım.

94
00:06:05,281 --> 00:06:08,200
İşte bu kadar. Bir şekilde işler yoluna girecek.

95
00:06:08,284 --> 00:06:10,452
A-Kesinlikle değil mi?

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,957
Bu gibi yerlerde defalarca bulunduk.

97
00:06:16,750 --> 00:06:20,421
İşler yoluna girecek
bu sefer de... öyle değil mi?

98
00:06:23,424 --> 00:06:28,679
Bu arada biliyor musun
Son Goku nerede?

99
00:06:28,762 --> 00:06:31,849
Bu bilgiye çok yakında ulaşacağız.

100
00:06:31,932 --> 00:06:34,852
Bilmediğini mi söylüyorsun? İyi keder.

101
00:06:34,935 --> 00:06:37,605
Peki bunun ne zaman olacağını kim bilebilir?

102
00:06:37,688 --> 00:06:40,316
Son Goku'nun evi dağlık bir köyde

103
00:06:40,399 --> 00:06:42,359
Bölüm 439 Doğu'da.

104
00:06:42,443 --> 00:06:46,906
Ah, siz Bay Her Şeyi Bilen değil misiniz?
Bunu sana Doktor Gero mu söyledi?

105
00:06:46,989 --> 00:06:48,574
Evet.

106
00:06:48,657 --> 00:06:51,201
Uçarsak birkaç dakika içinde orada olabiliriz.

107
00:06:51,285 --> 00:06:54,830
İşte buyurun. Söylediklerin hoşuma gitti.

108
00:06:54,914 --> 00:06:58,459
Bu çok verimsiz olurdu
kasıtlı olarak oraya arabayla gitmek.

109
00:06:58,542 --> 00:07:00,044
Bunu söylemeyi bırakır mısın?

110
00:07:00,127 --> 00:07:03,088
Bu verimsizlik
bu da onu eğlenceli kılıyor.

111
00:07:08,510 --> 00:07:12,181
Bu adam Son Goku daha mı güçlü?

112
00:07:12,264 --> 00:07:17,269
O halde hiçbiriniz o kadar da özel değilsiniz.

113
00:07:29,198 --> 00:07:34,161
Ben bir Süper Saiyan sandım
yenilmez olması gerekiyordu!

114
00:07:35,537 --> 00:07:37,289
Peki iş bu noktaya nasıl geldi?

115
00:07:37,373 --> 00:07:41,502
Nasıl bu hale geldim
daha önce kaba bir şekilde dövülmüş müydü?

116
00:07:41,585 --> 00:07:45,506
Ben süper elit Saiyan prensiyim!

117
00:07:45,589 --> 00:07:47,633
Süper Saiyan olduğumda,

118
00:07:47,716 --> 00:07:50,552
ben olmalıydım
evrendeki en güçlü!

119
00:07:50,636 --> 00:07:54,056
Yapay İnsanlar oldukları için mi?

120
00:07:54,139 --> 00:07:56,892
Yapabildiğim tek şey bu mu?

121
00:08:01,605 --> 00:08:03,899
HAYIR!

122
00:08:03,983 --> 00:08:07,027
Ben bundan daha iyiyim! Ben Vegeta'yım!

123
00:08:07,111 --> 00:08:10,864
Ne kadar güçlü olursa olsun
rakip, onları yeneceğim!

124
00:08:10,948 --> 00:08:15,786
Onları aşacağım! Yemin ederim!

125
00:08:15,869 --> 00:08:17,955
Ve sonra Kakarrot,

126
00:08:18,038 --> 00:08:22,042
Yapay İnsanları yendikten sonra sıra sende!

127
00:08:22,126 --> 00:08:24,878
Yakında Muten Roshi-sama'nın adasına ulaşacağız.

128
00:08:24,962 --> 00:08:29,675
Söyle Kuririn, söylememiz gerekmez mi
Bulma neler olup bittiği hakkında?

129
00:08:29,758 --> 00:08:34,722
Evet haklısın. Ama sen istiyorsun
onu arayayım mı? Ah dostum...

130
00:08:34,805 --> 00:08:38,726
Durumu biliyorsun
herkesten daha iyi. Hadi.

131
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
İyi keder.

132
00:08:40,769 --> 00:08:44,565
Annenin sert bir dili var,
bunu biliyor musun?

133
00:08:44,648 --> 00:08:46,859
Gelecekte de farklı olmayacak.

134
00:08:53,449 --> 00:08:57,953
U-Um, bu Kuririn. Bulma-san orada mı?

135
00:08:58,037 --> 00:09:04,376
Ha? Ah evet Bayan Bulma.
Bir saniye lütfen.

136
00:09:06,920 --> 00:09:11,467
Kuririn-kun! Nedir? İyi misin?

137
00:09:11,550 --> 00:09:13,969
Nereden arıyorsun?

138
00:09:14,053 --> 00:09:15,888
Gohan'ın şimdiye kadar dönmüş olması gerektiğini düşündüm

139
00:09:15,971 --> 00:09:18,474
ve oraya seslendim ama kimse cevap vermedi.

140
00:09:18,557 --> 00:09:23,771
Oh, ama boş ver, benim büyüğüm
Gelecekten gelen oğul Trunks orada mı?

141
00:09:23,854 --> 00:09:26,065
E-Evet burada.

142
00:09:26,148 --> 00:09:29,985
O mu? İyi. Onu giydirebilir misin?

143
00:09:30,069 --> 00:09:33,947
Devam edip konuşabilirsiniz;
sizi hoparlörden duyabiliyor.

144
00:09:34,031 --> 00:09:37,576
Tamam aşkım. Öyleyse dinle, birisi
batıda bir eyalet bölgesi

145
00:09:37,659 --> 00:09:40,162
firmayı aradı.

146
00:09:40,245 --> 00:09:42,247
Bir tuhaflık var dediler
orada terkedilmiş araç,

147
00:09:42,331 --> 00:09:44,333
ve bunu talep etmek istediler,

148
00:09:44,416 --> 00:09:48,670
ama nasıl yapılacağını bilmiyorlardı
Başlatın ve onlara söyleyebilir miyiz?

149
00:09:48,754 --> 00:09:50,464
Tamam.

150
00:09:50,547 --> 00:09:55,302
Neyse, telefonla sordular
Hangi modeldi ama bilmiyorlardı.

151
00:09:55,385 --> 00:09:57,679
olup olmadıklarını sordular
elbette ürünlerimizden biriydi,

152
00:09:57,763 --> 00:10:02,184
ve "Kapsül" olduğunu söylediler
Şirket” doğrudan gövdenin üzerinde yazılmıştır.

153
00:10:02,267 --> 00:10:06,855
Daha sonra onlardan bir tane almalarını istediler.
resmini çekip bize gönderdiler ve yaptılar da.

154
00:10:06,939 --> 00:10:09,858
Bu fotoğrafı görünce şok oldum!

155
00:10:09,942 --> 00:10:12,903
O zamanın bir resmi
Trunks'un geldiği makine,

156
00:10:12,986 --> 00:10:16,031
ve şunu al-- hasarlı!

157
00:10:16,115 --> 00:10:19,451
Bu doğru olamaz...

158
00:10:19,535 --> 00:10:20,953
Hayır, tam burada.

159
00:10:21,036 --> 00:10:24,206
Onu tekrar kapsüle çevirdim.
ve onu yanımda taşıyorum.

160
00:10:24,289 --> 00:10:26,166
Burada olduğunu söylüyor.

161
00:10:26,250 --> 00:10:30,712
Ah evet? O zaman sanırım bu
geldiği kişi o değil.

162
00:10:30,796 --> 00:10:34,383
Üzerinde biraz yosun var.
ve bir süredir oradaymış gibi görünüyor,

163
00:10:34,466 --> 00:10:36,885
bu yüzden bunun tuhaf olduğunu düşündüm, biliyor musun?

164
00:10:36,969 --> 00:10:41,265
Peki kaç tane zaman makinesi
geleceğimi kendim mi inşa ettim?

165
00:10:41,348 --> 00:10:45,144
Kaç tane? Sen zar zor
olanı inşa edebildik.

166
00:10:45,227 --> 00:10:49,606
Ha? Bu çok tuhaf. bu
kesinlikle zaman makinesi.

167
00:10:49,690 --> 00:10:53,610
Daha önce girdiğin kişiyi gördüm.
bu yüzden yanılamazdım.

168
00:10:53,694 --> 00:10:57,489
Şimdi size bir kopyasını ileteceğim.
öyleyse resme bir bakın.

169
00:11:01,493 --> 00:11:03,370
Sandıklar, burada.

170
00:11:08,458 --> 00:11:14,089
N-Hiç şüphe yok, bu
geldiğim zaman makinesiyle aynı.

171
00:11:17,634 --> 00:11:19,970
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

172
00:11:31,523 --> 00:11:34,276
Tam yerini biliyor mu
bu fotoğraf nerede çekildi?

173
00:11:34,359 --> 00:11:38,530
Bilip bilmediğinizi bilmek istiyor
zaman makinesinin tam yeri.

174
00:11:38,614 --> 00:11:39,990
Tam olarak bilmiyorum

175
00:11:40,073 --> 00:11:44,328
ama sanırım yakınlarda bir yerde olmalı
Bölüm 1050 Batı. Gidiyor musun?

176
00:11:44,411 --> 00:11:47,164
Evet. Bunu kendim görmek istiyorum.

177
00:11:47,247 --> 00:11:50,709
Neyse ben de geleceğim. O kadar da uzak değil.

178
00:11:50,792 --> 00:11:52,544
A-Tamam.

179
00:11:52,628 --> 00:11:54,588
Tamam, orada görüşürüz.

180
00:11:54,671 --> 00:11:57,758
Sadece tek bir zaman makinesinin olduğuna emin misin?

181
00:11:57,841 --> 00:11:59,843
Evet, soru yok.

182
00:11:59,927 --> 00:12:01,303
Şey...

183
00:12:01,386 --> 00:12:04,640
Ben de bakmana yardım edeceğim. Gelsem sorun olur mu?

184
00:12:04,723 --> 00:12:06,350
Gohan-chan...

185
00:12:06,433 --> 00:12:11,647
Sorun değil, anne. öyle değil
Tehlikeli bir yere gidiyoruz.

186
00:12:11,730 --> 00:12:14,942
İşte sana biraz su. İç.

187
00:12:16,026 --> 00:12:20,489
Anne, ben biraz dışarı çıkıyorum.
Trunks'a göz kulak ol, tamam mı?

188
00:12:20,572 --> 00:12:24,451
Aman Tanrım, Bulma-chan, nereye gidiyorsun?

189
00:12:24,534 --> 00:12:28,247
Büyümüş Trunks'u görmeye gideceğim.

190
00:12:29,456 --> 00:12:31,124
Ha?

191
00:12:51,979 --> 00:12:58,110
Um... Trunks-san'ın geleceği burada
gerçekten o kadar kötü bir durumdasın,

192
00:12:58,193 --> 00:13:00,028
O iki Yapay İnsan sayesinde mi?

193
00:13:00,112 --> 00:13:05,575
Evet. Dünya nüfusu azaldı
birkaç onbinlere kadar.

194
00:13:05,659 --> 00:13:08,620
Metro West neredeyse tamamen yok edildi.

195
00:13:08,704 --> 00:13:12,708
Saklanarak hayatta kalmayı başarıyoruz
gizli yeraltı üslerinde.

196
00:13:12,791 --> 00:13:14,918
O kadar kötü mü?

197
00:13:15,002 --> 00:13:18,547
Umarım bir zayıflık buluruz
Yapay İnsanlarda.

198
00:13:18,630 --> 00:13:22,592
Evet. Daha önce...

199
00:13:22,676 --> 00:13:26,555
...iki Yapay İnsan
Doktor Gero'ya saldırdı.

200
00:13:26,638 --> 00:13:31,018
Bir köşeye sıkıştırılmıştı,
ve bunları kullanmaktan başka seçeneği yoktu,

201
00:13:31,101 --> 00:13:34,813
ama sonra onlar tarafından öldürüldü.

202
00:13:34,896 --> 00:13:37,983
Ancak Doktor Gero'nun
ne kadar tehlikeli olduğunu biliyordum

203
00:13:38,066 --> 00:13:41,194
Yapay İnsanlar
test aşamasında olacak.

204
00:13:41,278 --> 00:13:46,325
Acaba onda biraz var mı diye merak ediyorum
bir çeşit acil kapatma cihazı.

205
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
Acaba düşünür müydü?

206
00:13:47,784 --> 00:13:50,245
böyle bir şey olmadan onları yeniden başlatmak mı?

207
00:13:50,329 --> 00:13:53,707
Evet! Eminim haklısındır!

208
00:13:53,790 --> 00:13:55,917
Bu zayıf bir ihtimal.

209
00:14:04,634 --> 00:14:07,929
Bölüm 1050 Batı buralarda olmalı.

210
00:14:08,013 --> 00:14:09,514
Hadi aramaya başlayalım!

211
00:14:30,994 --> 00:14:32,662
Buldum!

212
00:14:32,746 --> 00:14:35,791
Sandıklar-san! Buldum!

213
00:14:43,215 --> 00:14:46,009
Güzel tespit, Gohan-san.

214
00:14:49,304 --> 00:14:51,723
Onun Bulma-san olduğundan eminim.

215
00:14:51,807 --> 00:14:53,892
Onu buraya yönlendireceğim.

216
00:15:06,154 --> 00:15:10,117
Hey, 16 numara, sen gerçekten sessiz bir tipsin, öyle mi?

217
00:15:10,200 --> 00:15:12,661
Hiçbir şey söylememek sıkıcı olmuyor mu?

218
00:15:12,744 --> 00:15:14,704
Onu rahat bırakın, No. 18.

219
00:15:14,788 --> 00:15:18,083
Aklındaki tek şey
Son Goku'yu yeniyor.

220
00:15:18,166 --> 00:15:20,377
Ah, görüş alanına giren bir kasaba var.

221
00:15:20,460 --> 00:15:22,754
Yeni kıyafetler istiyordun, değil mi?

222
00:15:22,838 --> 00:15:26,174
Evet ediyorum! Sonunda bu paçavralardan kurtulabileceğim.

223
00:15:26,258 --> 00:15:29,219
Gaza bas, No. 17.

224
00:15:37,811 --> 00:15:41,523
Olduğun yerde kal! Komik hareket yok!

225
00:15:41,606 --> 00:15:44,776
Buna hiç şüphe yok! Bu
sevkıyattan araba çalındı!

226
00:15:44,860 --> 00:15:46,528
Öyle mi? Elbette.

227
00:15:46,611 --> 00:15:48,864
Seni aşağıya götürüyoruz
sorgulama istasyonu!

228
00:15:52,117 --> 00:15:55,996
Haydi sen de çık dışarı! Çık oradan!

229
00:15:59,833 --> 00:16:03,378
Artık komik bir iş yok!

230
00:16:07,632 --> 00:16:10,969
N-neden, sen...! Direniyor musun?

231
00:16:11,052 --> 00:16:13,388
"Direniyorum" diyor.

232
00:16:13,472 --> 00:16:17,434
Dinleyin memur bey, direnmek daha çok...

233
00:16:17,517 --> 00:16:20,604
Durun şunu! Ne yaptığını sanıyorsun?

234
00:16:20,687 --> 00:16:23,773
Böyle bir şey yapmak...

235
00:16:23,857 --> 00:16:26,485
...direniyor olurdu, değil mi?

236
00:16:33,700 --> 00:16:35,202
Hadi gidelim.

237
00:16:47,005 --> 00:16:49,591
Merhaba Trunk'lar!

238
00:16:53,094 --> 00:16:56,264
Bu senin güzel annen!

239
00:16:57,641 --> 00:16:58,808
Merhaba.

240
00:16:58,892 --> 00:17:04,648
Kuyu? Bana nasıl hissettiğini söyle
anneni gör, hepsi genç.

241
00:17:04,731 --> 00:17:08,443
E-peki anne, yapmıyorsun
gerçekten o kadar çok değişiyor ki.

242
00:17:08,527 --> 00:17:10,570
Değişmiyor muyum?

243
00:17:10,654 --> 00:17:13,156
Peki o zaman diyorsun ki
onlarca yıl geçtikçe,

244
00:17:13,240 --> 00:17:15,951
Yakışıklılığımı koruyacağım mı?

245
00:17:16,034 --> 00:17:18,411
Bu neredeyse bir suç, değil mi?

246
00:17:19,788 --> 00:17:21,039
Daha da önemlisi...

247
00:17:21,122 --> 00:17:22,707
Lütfen şuna bakın.

248
00:17:32,300 --> 00:17:36,304
Geldiğim zaman makinesi bu
içinde ve bir kapsüle indirgenmiştir.

249
00:17:36,388 --> 00:17:40,809
Ah, elbette,
bu yaşlı olan senin değil.

250
00:17:40,892 --> 00:17:46,398
Aslında gelecekte sadece sen
bir zaman makinesi inşa etti.

251
00:17:46,481 --> 00:17:50,443
Bu benim geldiğim zaman makinesinin ta kendisi.

252
00:17:50,527 --> 00:17:51,695
Bu olamaz.

253
00:17:51,778 --> 00:17:53,321
Lütfen buraya bakın.

254
00:17:54,990 --> 00:17:56,992
"Umut." kibu? [kibou: "umut"]

255
00:17:57,075 --> 00:18:01,204
Evet. Ben ayrılırken bu kelimeyi buraya yazmıştın.

256
00:18:01,288 --> 00:18:05,041
Doğal olarak o zaman makinesinde de var.

257
00:18:05,125 --> 00:18:08,295
B-Peki o zaman bu ne anlama geliyor?

258
00:18:08,378 --> 00:18:12,591
Görünüşe göre bu oldu
oldukça uzun bir süre burada.

259
00:18:14,301 --> 00:18:18,263
Ha? bir şey var
Bu delik alışılmadık değil mi?

260
00:18:18,346 --> 00:18:20,056
Aşırı sıcaktan erimiş gibi.

261
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
Üstelik bu delik
içeriden yapılmıştır.

262
00:18:23,059 --> 00:18:26,938
Ne diyorsun?
Birisi buraya bununla mı geldi?

263
00:18:27,022 --> 00:18:29,316
Ne olursa olsun konuyu açalım.

264
00:18:29,399 --> 00:18:30,859
Affedersin.

265
00:18:46,541 --> 00:18:48,126
Burada da bir tane var.

266
00:18:52,881 --> 00:18:56,843
Bu nedir? Hindistan cevizi değil, değil mi?

267
00:18:56,926 --> 00:18:59,929
Ne? İşte, bir göreyim.

268
00:19:00,013 --> 00:19:01,514
Burada.

269
00:19:11,024 --> 00:19:14,569
Hiç şüphe yok ki bu
bir çeşit yumurta kabuğu.

270
00:19:14,653 --> 00:19:19,616
Yumurta mı? Hiç böyle bir yumurta görmemiştim.

271
00:19:23,995 --> 00:19:27,582
O deliği her ne yaptıysa onu düşünmüyorsun

272
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
Yumurtadan çıktın, değil mi?

273
00:19:33,463 --> 00:19:35,965
Kalan enerji neredeyse sıfıra indi.

274
00:19:37,384 --> 00:19:39,010
Buraya geldi...

275
00:19:41,429 --> 00:19:44,391
...788 yaşından itibaren.

276
00:19:44,474 --> 00:19:48,103
Bu-buna üç yıl daha kaldı
buraya geldiğim zamandan daha gelecek.

277
00:19:48,186 --> 00:19:51,815
Geleceğe üç yıl kaldı!

278
00:19:51,898 --> 00:19:55,151
Bu çağda geldi...

279
00:19:55,235 --> 00:19:57,028
...yaklaşık dört yıl önce.

280
00:19:57,112 --> 00:20:01,199
Bütün bir yıl boyunca buradaydı
buraya gelmeden önce.

281
00:20:01,282 --> 00:20:07,038
Tam olarak neydi ve ne içindi?
buraya hangi sebeple geldi?

282
00:20:07,122 --> 00:20:09,499
Sebebin bu olabileceğini düşünmüyorsun

283
00:20:09,582 --> 00:20:11,710
tarih neden değişti, değil mi?

284
00:20:17,674 --> 00:20:20,635
Hala gözetliyor
Aşağı Diyar'dasın, değil mi?

285
00:20:20,719 --> 00:20:22,887
Hobilerinizi onayladığımı söyleyemem.

286
00:20:22,971 --> 00:20:27,350
Sonra tekrar, bu yetenek
bir araya geldiğimizde yok oluyoruz.

287
00:20:27,434 --> 00:20:30,353
Şimdi fırsatınız varken tadını çıkarın.

288
00:20:30,437 --> 00:20:33,064
Yani, hissettiğim bu tuhaf duygu
son dört yıldır

289
00:20:33,148 --> 00:20:35,775
Yapay İnsanlar yüzünden değil.

290
00:20:35,859 --> 00:20:41,239
Bunun içinde geri gelen şey
zaman makinesi mi? Ben bile söyleyemem.

291
00:20:41,322 --> 00:20:43,491
--Ne?
--Tek bildiğim

292
00:20:43,575 --> 00:20:47,287
bu daha da büyük bir yaratık mı
Yapay İnsanlardan daha korkunç

293
00:20:47,370 --> 00:20:50,832
bu Dünya'nın bir yerinde yaşıyor.

294
00:20:50,915 --> 00:20:54,919
Neden bahsediyorsun?!
Bana neler olduğunu anlat!

295
00:20:55,003 --> 00:20:57,005
Gerçekten o gün gelmiş gibi görünüyor

296
00:20:57,088 --> 00:21:00,049
tanrısallığımdan vazgeçmem gerektiğinde,
Seninle birleşeceğim Piccolo,

297
00:21:00,133 --> 00:21:02,552
ve bir savaşçı rolünü üstlenin.

298
00:21:05,305 --> 00:21:06,639
Çok kısa süre içinde...

299
00:21:06,723 --> 00:21:10,435
Çok kısa sürede yıkıcı bir şey
Dünya'da gerçekleşecek.

300
00:21:10,518 --> 00:21:13,772
Bu geçmişteki krizlere benzemiyor.
daha önce defalarca ortaya çıktı.

301
00:21:13,855 --> 00:21:16,274
Bu konuda içimde umutsuz bir kıyamet duygusu var.

302
00:21:17,567 --> 00:21:22,697
Gizemli bir yaratık geldi
gelecek Trunks'tan önce bile vardı.

303
00:21:22,781 --> 00:21:26,326
Ve Yapay İnsanlar
Goku'yu takip etmeye devam edin.

304
00:21:26,409 --> 00:21:29,412
Dünyada ne olacak?

305
00:21:33,666 --> 00:21:36,961
Kanatlarını daha güçlü çırp,

306
00:21:37,045 --> 00:21:40,006
her zamankinden daha hızlı

307
00:21:40,089 --> 00:21:43,510
Birisi koşmaya başladığında,

308
00:21:43,593 --> 00:21:47,597
havada bile uçabilirler

309
00:21:47,680 --> 00:21:51,184
Sadece cesaret rüzgarlarında ilerleyin

310
00:21:51,267 --> 00:21:55,313
kalbinin içinde esmeye başlayan

311
00:21:55,396 --> 00:21:58,024
ve bunu bilmeden önce,

312
00:21:58,107 --> 00:22:01,820
vücudun yüzmeye başlayacak

313
00:22:01,903 --> 00:22:09,244
Denemeniz gereken sürüş kanatlarınız olacak

314
00:22:10,620 --> 00:22:14,040
Kanatlarını daha güçlü çırp,

315
00:22:14,123 --> 00:22:17,043
her zamankinden daha hızlı

316
00:22:17,126 --> 00:22:20,421
Yerden tekme atan herkes

317
00:22:20,505 --> 00:22:25,134
havada bile uçabilir

318
00:22:34,644 --> 00:22:36,604
Gerçekten ben Kami'yim!

319
00:22:36,688 --> 00:22:39,858
Tabi bunun nedeni
hissettiğim şeyin önsezisi

320
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
sadece Yapay İnsanlardan kaynaklanmıyor.

321
00:22:41,734 --> 00:22:43,653
Kaybedilecek başka bir an yok.

322
00:22:43,736 --> 00:22:46,698
Kami, şimdiden kararını ver!

323
00:22:46,781 --> 00:22:48,575
Tanrı ve iblis kralın zamanı

324
00:22:48,658 --> 00:22:51,160
bir araya gelip savaşmak
gelmiş gibi görünüyor.

325
00:22:51,244 --> 00:22:52,912
Dragon Ball Z Kai'de bir dahaki sefere,

326
00:22:52,996 --> 00:22:57,208
"Ve Canavar Harekete Geçiyor...
Süper Namekian'ın Saldırısı!"

327
00:22:57,292 --> 00:22:59,919
Demek kendini gösterdin canavar!